Презентация книги Марины Молчановой “In Vitro”.
“”In Vitro” – так я назвала свою книгу, которая вышла в издательстве «КМ-Букс».
Так все же, это в «стекле» или в «пробирке»? Как правильно?
Девушки, владеющие итальянским языком, уточнили, почему в рекламе издательства написано «В стекле», ведь перевод «В пробирке». Даже было подмечено, что в медицинских кругах используют, как метод репродукции – в «пробирке».
Так уж случилось, друзья, что книгу я писала не из праздного любопытства к теме и вовсе не из попытки художественной (нет в книге ничего художественного, предупреждаю заранее) подачи истории женщин, имеющих проблемы с рождением ребенка. Кстати, я ориентировалась на латынь.
Все медики с кем я общалась, непосредственно обсуждала метод экстракорпорального оплодотворения (это тоже самое, что in vitro) не используют «в пробирке». Они вообще настаивают, что in vitro это «вне живого организма». В то время, как in vivo – в живом организме. Возможно, мне такие врачи встречались, не знаю, но их на моем пути было достаточно, пару десятков.
Более того, доктор, осуществивший первое in vitro в бывшем СССР, Дахно Федор Власович, утверждал, что ученые внимательно наблюдают за жизнью, и стремятся все взять от природы, хотя обывателю кажется, что ученые все делают искусственно. В природе рыбы откладывают икру, а самцы оплодотворяют ее, вне организма самки. Дахно не называл метод, который привез в СССР – «в пробирке».
Если вам хочется употреблять этот термин так «in vitro – в пробирке», или вы считаете так правильно, пусть так и будет.
На самом деле это не так уж важно. В стекле или в пробирке, речь о том, что важный процесс происходит «вне организма».
Хотя, приглашаю просто прочитать книгу. Она не о медицинских терминах, она о жизни. О той жизни, которую проживают миллионы женщин во всем мире. Миллионы семей. Тех, кто хочет стать родителями, но, увы, лишь через преодоление препятствий (внешних ли, внутренних) приходит к цели. А кто и не приходит вовсе.
Презентация “In Vitro” состоится в субботу, 14 декабря, в 17.00 в книжном магазине «Буква» по ул. Б. Хмельницкого в Киеве. Жду вас!
Обязательно сделаю приглашение по всей форме, организую мероприятие, а пока сообщаю, что встреча с книгой состоится в назначенный день и час”
С уважением к вам, Марина Молчанова.
